Gregor (kpkc) wrote,
Gregor
kpkc

Category:

Прошлое воскресает в сердцах потомков

Чехословакия 80-х годов всё сильнее входит в нашу сегодняшнюю жизнь. Для четырёхлетней дочки Ксении Krtek («ahoj!», «ah jo!»), игра на развитие памяти Pexeso и умопомрачительная для всех тогдашних детей игра в «цечки» давно уже пройденный этап. Швейк в каждом углу квартиры, обзорные книги по ЧССР, наряду с военной символикой Československá lidová armáda и обиходными чешскими словечками, превратились в привычные вещи. В эти дни, совместно с серьёзным творчеством Хаяо Миядзаки, Ксения взахлёб смотрит старые чехословацкие мультики.

Многие из них довольно популярны у нас и имеются с переводом, например:
- Štaflik a Špagetka (Стремянка и Макаронина),
- Křemílek a Vochomůrka (Кржемилек и Вахмурка. На самом деле Вохомурка, но все говорят почему-то Вахмурка).

А в последнее время Ксения стала смотреть и такие мультики, которые у нас неизвестны (но я-то хорошо их помню). Перевода к ним тоже нет. Смотрит на языке оригинала :) Например:
- Rákosníček («Rybníček Brčálník», мультик авторов Кржемилека и Вахмурки),
- Tip a Ťap («Dobrou noc strýčku Fido! Dobrou noc děti!»),
- Maxipes Fík (говорят, его показывали в СССР),
- Byla jednou koťata («Či a či a čičiči, jsou to kluci kočičí»).

Все эти мультики имеют по много выпусков небольшой продолжительности, для показа в детской вечерней телепрограмме Večerníček, чешском аналоге "Спокойной ночи, малыши". Надо будет, кстати, показать Ксении заставку.


P.S. Reksio и Bolek i Lolek - польские мультфильмы, а не чешские.

P.P.S. Недавно на учёбе выяснилось, что хотя все одногруппники были в Праге 1-2 года назад, а я 26 лет назад, всё равно я знаю Прагу куда лучше других.
Tags: Ксения, Мультфильмы, Чехословакия
Subscribe

  • Ралли-марафон "1000 Вёрст" осень 2021 на мотоцикле

    2 и 3 октября 2021 г. прошло "Самое протяжённое дорожное ралли России" – марафон "1000 Вёрст". Впервые участвовал в нём…

  • Мотоцикл: первый сезон

    Этот сезон нахожусь на удалённой работе, так что стараюсь потратить максимум свободного времени на "налёт часов" на мотоцикле, чтобы…

  • Отчёт о проекте "Мотоцикл"

    Этот кусок жизни можно назвать отдельным проектом, который был начат и трудами и скорбями многими доведён до логического завершения. Это не чисто…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

  • Ралли-марафон "1000 Вёрст" осень 2021 на мотоцикле

    2 и 3 октября 2021 г. прошло "Самое протяжённое дорожное ралли России" – марафон "1000 Вёрст". Впервые участвовал в нём…

  • Мотоцикл: первый сезон

    Этот сезон нахожусь на удалённой работе, так что стараюсь потратить максимум свободного времени на "налёт часов" на мотоцикле, чтобы…

  • Отчёт о проекте "Мотоцикл"

    Этот кусок жизни можно назвать отдельным проектом, который был начат и трудами и скорбями многими доведён до логического завершения. Это не чисто…